意大利面对应的英文单词是 pasta,它会出现两种读法,核心原因是这个单词属于外来词,原本来自意大利语,进入英语之后,英式英语和美式英语发音习惯不一样,同时很多人还会混淆 spaghetti 这个单词,误以为 spaghetti 也是意大利面的另一种读法,实际上 spaghetti 是特指长条形意面,pasta 是所有意大利面的统称,两种读音本质是英美发音体系差别,外来词在语言融合的时候,一部分人保留原外语发音,另一部分按照英语拼读规则改造发音,就形成大家听到的两种读法,下面详细区分单词含义,发音差异和背后语言原理。
一 两个核心单词对照表
| 英文单词 | 中文含义 | 单词属性 |
|---|---|---|
| pasta | 意大利面统称 | 意大利语外来词 |
| spaghetti | 长条形意大利面 | 意大利语外来词 |
二 两种读音产生的深层原因
第一 外来词本土化改造,pasta 原本是意大利语,原始意大利语发音和英语发音并不一样,英语吸收这个单词之后,没有完全照搬原发音,英美两地根据自己的音标习惯,演化出不同读音。
第二 英美音标体系差异,英式发音和美式发音在元音处理上本身就有区别,类似大量外来词都会出现英美双读音,不只是 pasta 这一个单词。
第三 认知混淆因素,很多学习者把 pasta 和 spaghetti 当成同一个单词的两种读法,其实是两个不同单词,spaghetti 专指细长款意面,pasta 是大类统称,这个是最常见误区。
三 读音参考说明
pasta 英式读音 ˈpæstə
pasta 美式读音 ˈpɑːstə
差别主要在开头元音,英式是短元音 æ,美式是长元音ɑː,尾音部分差别很小。
spaghetti 英式 spəˈɡeti 美式 spəˈɡeti,这个单词英美发音差异相对小一点。
四 拓展知识点
第一 意面种类非常多,除了 spaghetti 长直面,还有通心粉 fusilli 蝴蝶面 farfalle,这些全部都属于 pasta 大类,所以 pasta 是总称。
第二 英语里面大量餐饮类外来词,比如披萨 pizza,也会存在类似英美发音细微差别,属于同类语言现象。
第三 日常口语里面,很多人直接用 spaghetti 代指意大利面,所以就会让人误以为同一个单词有两套读音。
五 总结
意大利面英语两种读法,一方面是 pasta 这个外来词本身存在英美发音差别,另一方面很多人混淆 pasta 和 spaghetti 两个单词,pasta 是意面总称,spaghetti 是长意面,理解外来词本土化和英美发音差异,就明白为什么会听到两种不同读法,学习的时候要分清是读音差异,还是两个不同单词。
【常见问题】
问题 1 意大利面英语为什么有两种读法,pasta 和 spaghetti 是同一个单词吗
回答 1 意大利面英语为什么有两种读法,pasta 和 spaghetti 不是同一个单词,pasta 是意大利面统称,spaghetti 只代表长条形意面,很多人误当成同词两种读法。
问题 2 意大利面英语为什么有两种读法,pasta 英美读音差别在哪里
回答 2 意大利面英语为什么有两种读法,pasta 英美读音差别主要是开头元音,英式读 æ,美式读ɑː,属于典型英美发音体系差异。
问题 3 意大利面英语为什么有两种读法,外来词为什么会产生新读音
回答 3 意大利面英语为什么有两种读法,外来词进入英语之后,会按照本地拼读习惯改造发音,同时不同地区保留原外语发音,慢慢就形成多种读法。
问题 4 意大利面英语为什么有两种读法,spaghetti 有没有英美两种读法
回答 4 意大利面英语为什么有两种读法,spaghetti 也属于意大利外来词,但是它英美发音差异比较小,不像 pasta 元音差别这么明显。
【免责申明】
本文为英语发音科普,音标参考通用词典,不同词典标注会有细微差别,请以权威词典为准。


