【与施从事书原文及翻译】一、文章总结
《与施从事书》是南朝文学家吴均所写的一篇书信体散文，内容主要描写作者在山中游览时的所见所感，并通过自然景色的描绘，表达了对隐逸生活的向往和对世俗纷扰的厌倦。文章语言清新自然，情感真挚，体现了吴均对山水之美的热爱以及对理想生活状态的追求。
本文以书信的形式，向友人“施从事”叙述自己的游历经历，不仅展现了山林之美，也流露出作者内心的宁静与超脱。文章结构清晰，层次分明，既有景物描写，也有情感抒发，是一篇典型的山水小品文。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 山川之美，古来共谈。 | 山河的美丽，自古以来人们都共同称赞。 |
| 高峰入云，清流见底。 | 高耸的山峰直插云霄，清澈的溪流能看见底部。 |
| 石壁立千仞，青翠欲滴。 | 岩石峭壁高达千尺，青绿的颜色仿佛要滴下来。 |
| 悬泉瀑布，飞漱其间。 | 高悬的泉水和瀑布，在山谷间飞流冲刷。 |
| 清荣峻茂，良多趣味。 | 水清、树荣、山峻、草茂，确实有很多乐趣。 |
| 每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异。 | 每当天气晴朗、早晨结霜的时候，树林寒冷，山涧寂静，常常有高处的猿猴长声啼叫，声音悠长而凄凉。 |
| 空谷传响，哀转久绝。 | 空旷的山谷回荡着声响，悲哀的声音久久不绝。 |
| 故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。” | 所以打渔的人唱道：“巴东三峡中的巫峡最长，猿猴的叫声三声就让人泪湿衣裳。” |
三、文章特色分析
- 语言简练生动：文章用词精炼，描写细腻，如“清流见底”、“青翠欲滴”等，使读者如临其境。
- 情景交融：作者通过对自然景色的描绘，表达出内心的情感变化，展现出一种超然物外的心境。
- 结构紧凑：全文虽短，但起承转合自然，层次分明，富有节奏感。
- 情感真挚：字里行间透露出对自然的热爱与对现实的不满，体现出作者的隐逸情怀。
四、结语
《与施从事书》不仅是一篇优美的山水散文，更是一封寄托情感的书信。它通过对自然景色的描写，表达了作者对宁静生活的向往和对尘世喧嚣的疏离。这篇文章语言优美、意境深远，是古代山水文中的经典之作。