【旧唐书李白传原文及翻译】一、
《旧唐书·李白传》是唐代史学家刘昫所著《旧唐书》中关于唐代著名诗人李白的传记。该传记简要记载了李白的生平、性格特点、文学成就以及其在唐代社会中的地位。文章语言简洁，虽篇幅不长，但全面反映了李白作为“诗仙”的风采和其人生经历的传奇色彩。
李白出身于一个普通的家庭，自幼聪慧，好读书，善吟诗，个性豪放不羁，游历四方，结交名士，最终成为唐代诗歌史上最具影响力的诗人之一。他的诗风豪放飘逸，情感真挚，具有极高的艺术价值和思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 李白，字太白，陇西成纪人。 | 李白，字太白，是陇西成纪（今甘肃天水）人。 |
| 少有逸才，学不师授，好纵横之术，又喜神仙。 | 年少时就表现出非凡的才华，学习不依赖老师传授，喜欢研究纵横家的策略，也喜爱神仙之术。 |
| 举进士，不第，乃游于楚、赵之间。 | 考进士未中，于是游历楚地和赵地。 |
| 好酒，嗜酒如命，常醉卧酒肆。 | 喜欢喝酒，饮酒成瘾，常常醉倒在酒馆里。 |
| 天宝初，召入翰林，供奉禁中。 | 天宝年间，被召入翰林院，担任宫廷侍从。 |
| 其诗风豪放，意气风发，世称“诗仙”。 | 他的诗风格豪放，充满激情，世人称他为“诗仙”。 |
| 后以疏狂得罪，赐金放还。 | 后来因为行为狂放而获罪，被赐予金钱后放归。 |
| 晚年漂泊无定，卒于当涂。 | 晚年生活漂泊不定，最终死于当涂（今安徽马鞍山）。 |
三、总结
《旧唐书·李白传》虽然篇幅不长，但全面概括了李白的生平事迹和性格特征。通过这篇传记，我们可以看到一个才华横溢、不拘礼法、热爱自由的诗人形象。李白不仅是一位杰出的文学家，更是一个极具个性和精神追求的艺术家。
他的诗歌影响深远，至今仍被广泛传诵。他的生平故事也成为了后世文人敬仰和模仿的对象。因此，《旧唐书·李白传》不仅是对李白个人的记录，更是唐代文化与精神风貌的重要体现。